The Big Bang Theory, muros y pirámides

 

The Big Bang Theory va por su séptima temporada y, con los altibajos esperables en una comedia que ya lleva 159 episodios, sigue siendo una de las pocas que sigo. Si bien el inglés se entiende muy bien en general la miro con subtítulos, y a veces el tema musical de la presentación también viene subtitulado. Es en esas ocasiones cuando casi siempre noto un error que me parece interesante mencionar. Primero, veamos la letra de la canción:

Our whole universe was in a hot dense state,	Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente.
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...	Entonces, hace casi catorce millones de años comenzó la expansión.
The Earth began to cool,	Espera...
the autotrophs began to drool,	La Tierra comenzó a enfriarse,
Neanderthals developed tools,	los autótrofos comenzaron a babear,
we built a wall (we built the pyramids).	Los Neandertales desarrollaron herramientas,
Math, science, history, unraveling the mysteries,	Construimos una pared (construimos las pirámides).
that all started with the big bang!	Matemáticas, ciencia, historia, desentrañando los misterios,
	que todo comenzó con el gran bang!
"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.	"Desde el amanecer del hombre" no es realmente tanto tiempo,
A fraction of a second and the elements were made.	ya que cada galaxia se formó en menos tiempo del que lleva
The bipeds stood up straight,	cantar esta canción.
The dinosaurs all met their fate,	Una fracción de segundo y los elementos fueron creados.
They tried to leap but they were late	Los bípedos se pararon erguidos,
And they all died (they froze their asses off)	Los dinosaurios conocieron su destino,
The oceans and Pangea	Trataron de saltar, pero llegaron tarde
See ya wouldn't wanna be ya	Y todos murieron (se congelaron el culo)
Set in motion by the same big bang!	Los océanos y Pangea
	Nos vemos, no quisiera ser tú
It all started with the big BANG!	Puesto en marcha por el mismo gran bang!
It's expanding ever outward but one day	Todo comenzó con un gran BANG!
It will pause and start to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard	Se está expandiendo siempre hacia el exterior, pero un día
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!	Se detendrá y comenzará a ir al revés,
	Colapsando siempre hacia el interior, no estaremos aquí, no será escuchado
Australopithecus would really have been sick of us	Nuestros mejores y más brillantes creen que hará un bang
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)	todavía más fuerte!
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!	El Australopithecus realmente se habría cansado de nosotros
	Debatiendo sobre cómo estamos aquí, ellos cazando venados
Music and mythology, Einstein and astrology	(nosotros cazando virus)
It all started with the big bang!	Religión o astronomía (Descartes o Deuteronomio)
It all started with the big BANG!	Todo comenzó con el gran bang!
	Música y mitología, Einstein y la astrología
	Todo comenzó con el gran bang!
	Todo comenzó con el gran BANG!

La canción se llama "The History of Everything" y fue escrita -y es interpretada- por el grupo "Barenaked Ladies". En la intro de la serie sólo se usa la primer estrofa (la que resalté), pero por puro gusto transcribí la letra completa.

La frase “Construimos una pared”, que va seguida por el coro (Construimos las pirámides), muchas veces es erróneamente traducida como “Construimos la Pared”, "Construimos la Muralla", o como “Construimos el Muro”. En el primer caso, y obviamente en el segundo también, es probable que los traductores se refieran a la Gran Muralla china. En el tercero, casi seguro se refieren al Muro de Berlín. En el contexto de la letra de la canción ambas interpretaciones están equivocadas porque los distintos eventos mencionados, especialmente en la primera estrofa, se dan en orden cronológico. Ni la Gran Muralla, ni mucho menos el Muro de Berlín, fueron construidos antes que las pirámides de Egipto.

Existen 138 pirámides descubiertas en Egipto hasta ahora -nada parece indicar que se vayan a descubrir muchas más; sin embargo, es un número impresionante-. La más grande y más famosa es la Gran Pirámide de Giza, terminada en el 2560 a EC, aunque la más antigua es la Pirámide Escalonada de Zoser, finalizada en el 2630 aEC. Cerca del 1790 aEC los faraones egipcios dejaron de construir pirámides.

La Gran Muralla china, por su parte, recién comenzó a tomar su conocida forma de muro luego del 220 aEC, año en que se establece la Dinastía Qin. Antes de ese momento sólo existían algunas de las fortificaciones que la componen, y que fueron construidas por los seis Reinos/Estados de la China Antigua entre los siglos XIII y V aEC. Éstas eran estructuras independientes que no fueron unidas hasta entonces. Por lo tanto, ni siquiera si consideramos el SXIII aEC como fecha de inicio de construcción de la Muralla, ésta es tan antigua como las pirámides.

El Muro de Berlín, no hace falta aclararlo, es una construcción del Siglo XX: la República Democrática Alemana comenzó su construcción en 1961.

Así que, la frase “Construimos una pared” no se refiere a la Muralla ni al Muro, sino a las primeras paredes levantadas por el hombre. No sabemos cuándo se construyó la primera pared, pero los ladrillos de barro más antiguos que se conocen datan de alrededor del 7500 aEC. Recién después de hacer muchas miles de paredes, las personas quisieron hacer algo más grande y, pasando por zigurats y mastabas cada vez más grandes, llegaron a construir algunas de las construcciones más famosas (e inútiles) del mundo: las pirámides.